《北上》等作品的翻译样章，被精心制作成了英文印刷品，精致的小书上有作者照片、介绍，还有一些精彩章节，翻译样章就像待字闺中的少女一样有着娇羞姿态，但一样引起出版权人士的关注。
北京出版集团总经理曲仲介绍，在本次图博会的版权贸易合作与交流中，北京出版集团初步达成版权输出意向约40种，包括“‘共和国脊梁’科学家绘本”“中华人民共和国史小丛书”等主题类精品图书，《北京古塔影像录》《北京胡同66》《逛胡同访名人》等北京文化类图书，《耗子大爷起晚了》、“曹文芳水乡童年”精品书系、“中国当代少年科幻名人佳作丛书”等原创少儿图书。
据千讯咨询发布的《中国出版市场前景调查分析报告》显示，而“走出去”的出版物也在展区集中展示。这些走出去的出版物包括中华优秀传统文化、原创文学、少儿、科普等多个门类，输出语种包括英语、阿拉伯语、法语、西班牙语、俄语、日语等15种，输出范围涵盖20余个国家和地区。其中有传统文化类《中华文明探微》阿文版、俄文版和英文版等；“北京古建文化丛书”阿文版、日文版等；文学类《平凡的世界》《吾血吾土》以及“中华民族奇幻故事”、《读名著·学科学》等优秀版权图书。
北京出版集团还集中展示了“中共中央北京香山革命历史丛书”、“中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选”、“中华人民共和国史小丛书”、“‘共和国脊梁’科学家绘本”等献礼新中国成立70周年的主题类精品图书；《北上》《云中记》《穆斯林的葬礼》《中国京剧图史》《中国改革开放全景录（北京卷）》等百余种历年来集团获得国家级大奖、入选国家出版基金、“十三五”规划等项目的重点出版物；围绕国家“一带一路”战略、近年来版权输出的《中华文明探微》《跑步穿过中关村》、“北京古建文化丛书”“非物质文化遗产丛书”“中华民族奇幻故事集”等优秀版权图书，它们从不同角度讲述“中国故事”。