中外合拍片不应该只是简单意义上演员、投资层面的资源置换,而应从发行端即开始合作。“不是说用一些演员或者元素就可以做成合拍片,应该从发行端找机会让欧美的专业人士从早期反过来跟我们一起思考,比如索尼做全球的电影发行,如果有这样一个项目,可以让索尼从一开始的时候,就真正意义上跟中国市场的发行网络同步来进行合作,这样的合拍片才有机会变成全球市场的一部电影”。
那么,从内容制作层面,又该如何做好一部中外合拍片?据千讯咨询发布的《中国电影市场前景调查分析报告》显示,2017年最催泪的电影之一《寻梦环游记》或许能给我们一些启示。《寻梦环游记》是有关墨西哥文化的电影,其之所以能大获成功,能突破语言、人物的壁垒,很大的优势在于动画片的题材。
这是一个非常好的例子。这个电影是关于墨西哥文化的,而这个指向是不了解墨西哥文化的人。对于国际观众来说,他们在中国的经历有限,理解能力也有限,所以“教育”是很重要的,我们需要在影片中“教育”。罗伯·明可夫高度认可《寻梦环游记》,他认为动画电影不仅仅可以拍给儿童看,很多故事都能用动画去拍,世界上有很多这样的机会,我希望世界上的电影人都能借助动画讲述故事。
动画片有先天优势,比如说语言的部分。其实需要一点点预算就可以使得主人公在中国放映的时候,他的嘴形是说中文的,然后在美国的时候是用英文的口形,在巴黎上映的时候是法文的口形,这本身是对观影者一个很好的帮助,也能给观影者带来亲切感。