当代文学的海外传播一方面要依赖翻译，将更多的作品翻译成外文，使其流通范围超越自己的文化原产地，即“走出去”。另一方面还要对翻译出去的作品进行研究、诠释，让其在国外落地生根，即“走进去”，成为他国文学体系的组成部分，对其施以影响，给其带来启示启发。因而，作品翻译出去以后，还要有评论紧跟其上，这样才能巩固翻译的效果，真正实现文学的跨文化艺术传播。
一部文学作品翻译出去以后，如果不对其进行解读、阐释，就不能被域外读者很好地理解，作品也难以延展其生命力。千讯咨询发布的《中国艺术市场前景调查分析报告》显示，解读、阐释的内容包括这部作品反映了中国什么样的精神艺术面貌，凸显了哪些时代特征，体现了中国怎样的风格和做派，它为世界文学带来了哪些新的质素，其作为世界文学一部分的价值表现在哪里。
贾平凹曾说：“每个作家都希望自己的作品走得更远一些，使不同语言的读者都能读到它。”优秀的当代文学作品翻译到域外以后，要想不断地激发国外读者阅读的渴望，就需要文学评论阐说清楚这部作品好在哪里，其内在价值有哪些。举凡成功传播到国外的中国文学作品，都是引起国外评论界关注的作品。1991年贾平凹的《浮躁》英译本由美国路易斯安那州立大学出版社出版后，立即引起一股评论热潮，当年就有书评在《新书推介》、《柯克斯评论》《纽约时报》《图书馆学刊》《亚洲华尔街日报》等报刊上发表，1992-1993年又有数篇评论在《基督教科学箴言报》《威尔森图书馆学报》《选择》《现代中国文学》《今日世界文学》等杂志上登载，评论者有书评家索尔斯伯里、汉学家金介甫、华裔学者王德威等知名人士。
多维度的阐释增进了对作品的理解和接受，2003年，《浮躁》又由美国的格罗夫出版社发行了平装本，进一步扩大了其影响的范围。《浮躁》之所以在英语世界表现出持久的影响力，和翻译出版后对其的不断解读、阐释有不可分割的关系。以作品翻译带动作品研究，以作品研究推进作品翻译，建构起良性的传播循环，是中国文学走出去之后活跃地存在于其他文学体系的法宝之一。