《新笑傲江湖》在一片争议声中临近收官，再加上此前的《寻秦记》，最近翻拍经典的作品大多口碑扑街。不过，这似乎并没有吓退影视剧制作者们，千讯咨询发布的《中国传媒市场发展研究及投资前景报告》数据统计，仅今年至少有《萍踪侠影》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》三部武侠经典翻拍剧将会面世。
前天，在由爱奇艺和三生联合举办的“新武侠：向网而生”沙龙上，影视界专家们就翻拍经典剧的话题展开热议。去年在爱奇艺上线的《新射雕英雄传》得到了普遍的好评，豆瓣上7.9分的评分也算得上近年来翻拍剧难得的高分。《新射雕英雄传》监制郭靖宇透露，作为此前多部电视剧的原创编剧，他本来不愿意翻拍电视剧，“但如果问我最经典的武侠剧是哪部？还是非《射雕英雄传》莫属。”
改编经典剧，如何结合当代观众进行重新解读和结构改造，都是需要考量的难题。郭靖宇说，剧组曾经找到一位堪称“武侠教母”的编剧来改编，并拿到了这位编剧创作的三个开头，但这位编剧坚持要让黄蓉在第一场戏就出场，并认为这才符合当下年轻人的收视习惯。而在郭靖宇看来，“射雕”这个故事并不仅仅是郭靖个人的成长史，而是对应了真实历史中的岳飞抗金，有着极深的历史纵深感，因此需要在开头交代清楚郭靖父母的故事，为全剧定调。
“我们不要总觉得现在的年轻人只喜欢玄幻，也不要觉得他们一定是历史虚无主义者。”郭靖宇表示，每个时代的年轻人心中都有一个武侠梦，而如何重新去解读金庸经典，赋予其时代价值，是现在的制作者需要认真考虑的。另外，他认为《新射雕英雄传》的成功也是制作的成功，“我们就用新人来演，把更多的钱花在制作上，而不是把巨额片酬砸在演员身上。”
在知名剧评人李星文看来，如今经典翻拍剧屡屡扑街，归根结底还是在于制作粗糙、浮躁之风在圈内盛行。“看上去动辄投资几个亿的项目，剧本阶段就浮皮潦草地找了个不知道哪里来的写手来改编，等再到影视城拍摄时，每一个环节都被揩油，各种群头、布景等可以产生利益勾连的部门都会来割一块肥肉，一个亿的经费，可能七千万元就这么跑冒滴漏，跑到一些不明不白的人的腰包里。”他说，经典作品的改编，没有诚意、没有敬畏心，没有投入精力、体力和智慧，这样的制作团队只会拍一部砸一部。
相关研究报告：
传媒项目可行性研究报告
中国传媒市场前景调查分析报告
中国传媒行业发展趋势分析预测报告