近日，随着《倚天屠龙记》再度翻拍，曾被称作“最美周芷若”的香港演员周海媚，也从昔日的周芷若变成饰演灭绝师太一角，引起网友广泛关注，预示着金庸经典武侠小说《倚天屠龙记》又将被搬上电视荧屏。在近两年IP剧盛行的情况下，2018年的电视剧市场又将发生新的变化。
据千讯咨询发布的《中国电视剧合作市场发展研究及投资前景报告》了解，除《倚天屠龙记》之外，《神雕侠侣》、《绝代双骄》、《鹿鼎记》等一批90后的童年回忆，都已经被提上翻拍日程，有的连演员名单和剧情简介都已经公布了。面对越来越多经典老剧被翻拍，很多观众表示并不看好，北京爱追剧的李女士说道：“现在的翻拍剧很不走心，无论是在演员的选择还是剧情的走向都脱离了原著想要表达的精神，而且看到那些年轻演员的演技真的是觉得尴尬，制作水准不用心怎么让观众接受？”
尽管受到了众多争议，但还是有很多影视制作公司和导演选择将经典老剧再次翻拍，究其原因，南开大学文学院传播学系主任陈鹏指出，老剧翻拍更多的是从成本和风险考虑。现在电视剧市场竞争是比较激烈，而且网剧加入到竞争中以后，更使得电视剧市场的压力加大了，谁如果在这个时候轻易地去拍一些没有把握或者是没有经过市场考验的影视内容的话，可能会面临比较大的销售风险。但是老剧就不一样了，过去的小说本身已经形成了巨大的市场价值，成为了经典。对于这样的老剧，人们总是有一些情怀，即便是一些没有看过的观众也会有新鲜感。所以老剧对于新老观众都有一定的吸引力，往往老剧翻拍能够形成一些市场的稳定性和保险性。
还有，从文化传承的角度来看，文化产业评论副主编郭丽娟指出，经典翻拍是文化时代性的体现，让当代观众以当代审美看到经典，让经典能够在不同时代传承。当代文化审美，既包含技术层面（比如画质、服装道具等方面）的进步，也包含思想表达的多样性，即融入了当代人对经典的审美理解，在文化解读层面也有新的认知。其次，经典不断翻拍，一定程度上是在过度消费经典，而这种过度消费和当下原创影视作品步履维艰不无关系。
其实，经典翻拍无可非议，但经典老剧早已成为一代人的记忆，观众们观看的同时也有更高的衡量标准，想要他们接受翻拍的版本并不容易。
关研究报告：
中国电视行业发展研究报告
中国电视市场前景调查分析报告
中国电视行业调查研究及投资价值分析报告