尽管现在不论舞台上还是商店里，京剧脸谱占据了多半江山，但脸谱的魅力，不止于京剧和昆曲脸谱。而翁偶虹所研究和描绘的脸谱，在时间上，纵览明清和民国时期；在地域上，横括了京、昆、晋、汉、滇、徽等各剧种的谱式。
翁偶虹在提到自己收藏脸谱的过程时曾写道：“往往因一谱未得，悒悒竟日。而远途归来，忘餐废寝，即就脑中所记，疾求入之笔墨者，又不知受尽友辈多少揶揄。呜呼，风雅何及奚囊，而呕心出血，罪苦可当之矣！”
据了解，翁偶虹曾以重金购买南府李太监珍藏的画有脸谱的昆曲单折封面，也曾辗转得到内廷供奉王翁亟待出售的秘本《钟球斋脸谱集》。而在得到清太监玉贵所遗《升平署十盗脸谱》后，为了解决自己心中疑惑，有心“偶遇”曾经与玉贵同台的陈子田，方知所以。
现当代戏曲脸谱研究，有三人可称为“大家”：齐如山、刘曾复和翁偶虹。这三人特点也不尽相同。齐如山以“搜集类化”著称，千讯咨询发布的《中国舞台市场前景调查分析报告》显示，刘曾复注重“舞台实用”，而翁偶虹先生则系统研究戏曲脸谱的艺术规律。第一次提出了脸谱的“五性”，并归纳了“十六种谱式”；进而提炼出使用颜色和线条，把谱式勾画在脸上的程序和方法。