以《三体》为例,自2016年法国南方文献出版社出版发行法文版第一部以来,这部小说便获得了法国读者以及文学评论家的广泛好评。法国《二十分钟报》刊文向读者推荐,称这是一部“集历史学、物理学和哲学思考为一体的优秀科幻小说”,兼具科幻与文学之美,值得阅读。
法国《图书世界》杂志则称该小说与西方科幻文学的情节与思路不同,令人耳目一新。据千讯咨询发布的《中国出版市场前景调查分析报告》显示,法国南方文献出版社又于接下来的两年出版了《三体Ⅱ·黑暗森林》及《三体Ⅲ·死神永生》的法文版,同样在文学市场表现抢眼。
这一系列中国科幻文学受到法国读者喜爱的重要原因是“新”。笔者在住所附近的一家书店看到,去年9月份由法国南方文献出版社出版发行的法文版《球状闪电》被摆放在科幻小说区的显眼位置。
对法国读者而言,《三体》系列小说用一种全新又大胆的思路讲述了一个传统的科幻故事,呈现出中国科幻文学与西方科幻文学的不同。中国科幻文学提供了一种新的观察和理解生命的方式,也让人更加深入地思考人类的价值与意义。
除法国以外,中国科幻文学作品在德国、英国、西班牙等欧洲国家都深受读者喜爱,无论是销量还是口碑都取得了不俗的成绩。其中,德文版《三体Ⅰ》获得了德国重要科幻文学奖项库尔德·拉西茨奖最佳外国小说奖。